1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,763 --> 00:00:15,934
una película de
Oficina Kitano y Bandai Visual
4
00:00:26,861 --> 00:00:28,780
Departamento de Policía de Miami Grupo de trabajo especial
5
00:00:28,947 --> 00:00:31,116
- Oye, ese es el título equivocado.
- ¿Lo es?
6
00:00:31,574 --> 00:00:33,410
- Bájalo. Bájalo.
- Bueno.
7
00:00:33,910 --> 00:00:36,079
No arriba. Bájalo.
8
00:00:36,246 --> 00:00:37,497
- ¿Qué es esto?
- Lo siento.
9
00:00:37,789 --> 00:00:38,957
¿De dónde sacaste esto?
10
00:01:15,827 --> 00:01:17,328
Señorita, ¿quiere que la lleve?
11
00:01:18,663 --> 00:01:19,706
¿Un viaje a casa?
12
00:01:20,040 --> 00:01:20,999
¿Está seguro?
13
00:01:21,750 --> 00:01:24,252
no pude conseguir un taxi
y estaba empezando a...
14
00:01:24,878 --> 00:01:25,837
Súbete.
15
00:01:29,674 --> 00:01:30,800
Este es un lindo auto.
16
00:01:31,760 --> 00:01:33,428
Es simplemente barato.
17
00:01:37,015 --> 00:01:39,768
¿Qué tal hacer el amor en el auto señorita?
18
00:01:40,852 --> 00:01:41,811
¿Qué?
19
00:01:43,271 --> 00:01:44,272
¿No te gusta?
20
00:02:41,871 --> 00:02:42,831
Necesito un auto.
21
00:02:44,124 --> 00:02:45,917
Para echar un polvo, necesito un coche.
22
00:02:47,710 --> 00:02:50,588
¡Eso es todo! ¡Voy a comprar un auto!
23
00:02:51,965 --> 00:02:55,760
"¡¿CONSEGUIR ALGUNO?!"
24
00:02:58,221 --> 00:02:59,722
¿Algo específico, señor?
25
00:03:00,640 --> 00:03:03,101
Quiero un auto en el que pueda tener sexo.
26
00:03:12,360 --> 00:03:13,570
Disculpe, señor.
27
00:03:29,961 --> 00:03:31,004
Tenemos de todo tipo.
28
00:03:40,430 --> 00:03:41,389
¿Cómo es?
29
00:03:42,348 --> 00:03:44,184
¿No es un poco pequeño?
30
00:03:44,934 --> 00:03:46,436
Por favor haga algunos ajustes.
31
00:03:56,738 --> 00:03:58,406
¿Cuánto piensas gastar?
32
00:03:59,574 --> 00:04:00,658
Alrededor de £2.000.
33
00:04:04,996 --> 00:04:06,247
Muchas gracias, señor.
34
00:04:19,969 --> 00:04:22,764
Escucha bien, mujer.
35
00:04:24,015 --> 00:04:28,061
Ni se te ocurra que podrás dejar mi coche ileso.
36
00:04:30,772 --> 00:04:32,232
Sólo quítate la ropa.
37
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
Perfecto. Se acabó el ensayo.
38
00:04:46,913 --> 00:04:47,872
Hola señorita.
39
00:04:48,831 --> 00:04:49,791
¿Un aventón, señorita?
40
00:04:50,625 --> 00:04:51,960
¿Y hacer qué?
41
00:04:52,252 --> 00:04:54,128
- ¿Como... sexos en el coche?
- Estúpido.
42
00:04:54,629 --> 00:04:55,672
¿No te gusta?
43
00:05:10,979 --> 00:05:12,772
Señorita, ¿quiere que la lleve?
44
00:05:13,982 --> 00:05:14,941
¿Te refieres a mí?
45
00:05:15,108 --> 00:05:16,067
¿Un viaje a casa?
46
00:05:16,276 --> 00:05:17,360
Estás loco.
47
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Sé lo que tienes en mente.
48
00:05:22,490 --> 00:05:24,575
- Pervertido.
- Piensa en tu apariencia.
49
00:05:24,575 --> 00:05:25,827
Pendejo, viejo sucio...
50
00:05:25,827 --> 00:05:26,786
Vuelve a tu coche.
51
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
Mírate a ti mismo.
52
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Ni siquiera puedo arrancar el motor.
53
00:05:44,762 --> 00:05:45,805
¡Gilipollas!
54
00:05:46,973 --> 00:05:49,350
Tratando de atraer a las mujeres
con ese pedazo de basura.
55
00:05:50,768 --> 00:05:51,811
Mírate a ti mismo.
56
00:05:51,811 --> 00:05:52,770
Cabeza de pene...
57
00:06:20,673 --> 00:06:23,843
El autobús se averió.
¿Puedes llevarme?
58
00:06:25,094 --> 00:06:26,054
Bueno, por supuesto.
59
00:06:30,308 --> 00:06:31,684
Nos ofrece a todos un aventón.
60
00:06:33,644 --> 00:06:35,938
Date prisa, vamos...
61
00:06:37,398 --> 00:06:39,108
Para... para.
62
00:06:42,362 --> 00:06:45,281
Para, bájate de mi auto, no.
63
00:06:47,867 --> 00:06:48,951
Oye, sal.
64
00:07:08,429 --> 00:07:12,934
Es gracioso...
El coche no atrae a ninguna mujer.
65
00:07:37,291 --> 00:07:39,335
Un convertible debe ser más atractivo.
66
00:08:09,365 --> 00:08:10,950
Un descapotable...
67
00:08:12,410 --> 00:08:14,287
debe ser muy caro.
68
00:08:15,621 --> 00:08:17,665
¿Hay algo para vender?
69
00:08:19,792 --> 00:08:20,751
Abuelo.
70
00:08:21,669 --> 00:08:23,171
¿Puedes ayudarme?
71
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
La muerte cerebral es demasiado tarde.
72
00:08:29,093 --> 00:08:31,679
¿No tienes suerte?
Obtienes hígado y riñones.
73
00:08:31,929 --> 00:08:33,306
Lo tienes todo mal.
74
00:08:33,556 --> 00:08:35,224
Mi hijo recibe el hígado.
75
00:08:44,692 --> 00:08:46,652
Muchas gracias doctora.
76
00:08:46,652 --> 00:08:48,905
Ligeramente usado, pero funcionará.
77
00:08:49,989 --> 00:08:51,657
Qué suerte.
78
00:09:03,252 --> 00:09:04,212
¿Un descapotable?
79
00:09:04,754 --> 00:09:06,589
Los convertibles deben ser más atractivos.
80
00:09:07,298 --> 00:09:08,257
¿Tienes uno?
81
00:09:08,591 --> 00:09:09,592
Sí, claro.
82
00:09:10,676 --> 00:09:11,844
Disculpe, señor.
83
00:09:33,241 --> 00:09:34,408
¿Quieres ver uno?
84
00:09:37,161 --> 00:09:38,162
¿Cómo es?
85
00:09:38,704 --> 00:09:39,747
Es genial.
86
00:09:41,415 --> 00:09:42,583
¿Puedo pagar a plazos?
87
00:09:43,125 --> 00:09:44,293
Sí, señor.
88
00:09:44,794 --> 00:09:46,087
¿Su calendario de pagos?
89
00:09:46,087 --> 00:09:49,215
£500 en efectivo y alrededor de £3 cada mes.
90
00:09:54,053 --> 00:09:55,012
¿Cómo es?
91
00:09:55,471 --> 00:09:57,181
Este no es el que compré.
92
00:09:59,850 --> 00:10:01,519
- ¿Puedes decirlo?
- Claro que puedo.
93
00:10:04,522 --> 00:10:07,233
El otro auto era tan cursi.
No lo recomendaría.
94
00:10:09,610 --> 00:10:12,071
Esto es mejor para ligar con mujeres.
95
00:10:13,531 --> 00:10:14,490
¿Está seguro?
96
00:10:15,283 --> 00:10:16,993
Sí, debo irme
97
00:10:28,504 --> 00:10:30,631
¿No vendiste este auto?
98
00:10:32,091 --> 00:10:33,509
Insistió en el otro.
99
00:10:33,884 --> 00:10:34,844
Veo.
100
00:10:36,053 --> 00:10:37,054
¿Qué haremos?
101
00:10:38,180 --> 00:10:39,181
¿Qué haremos?
102
00:11:35,071 --> 00:11:36,197
¿Va a una boda, señor?
103
00:11:36,489 --> 00:11:37,865
¿Qué carajo piensas?
104
00:11:38,866 --> 00:11:40,701
Este auto está defectuoso.
105
00:11:41,827 --> 00:11:44,288
Lo siento mucho.
Se me olvidó decirte...
106
00:11:45,539 --> 00:11:46,707
el encendedor está roto.
107
00:11:46,999 --> 00:11:48,584
Ese no es el punto.
108
00:11:49,669 --> 00:11:51,128
Tendrás que disculparme.
109
00:11:51,921 --> 00:11:53,089
Tengo una cita.
110
00:12:03,849 --> 00:12:05,643
Eres un hijo de puta.
111
00:12:43,472 --> 00:12:46,308
Señorita, hagámoslo.
Es un descapotable.
112
00:12:47,977 --> 00:12:49,937
Señorita, dé un paseo.
113
00:12:51,647 --> 00:12:52,857
Tengamos sexo en el auto.
114
00:12:54,942 --> 00:12:57,945
Conduzcamos hasta el lago Ashino.
y tener sexo allí.
115
00:12:58,487 --> 00:13:00,197
Señorita, ¿no le gusta el sexo?
116
00:13:01,157 --> 00:13:03,200
¿No comprarías esto?
117
00:13:04,702 --> 00:13:05,786
¿Por cuanto?
118
00:13:05,786 --> 00:13:07,163
Alrededor de £30.000.
119
00:13:15,546 --> 00:13:18,924
Hola.
Sí, un reparador.
120
00:13:19,425 --> 00:13:20,843
Los frenos no funcionarán.
121
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
¿Por qué no robo esto?
122
00:13:51,707 --> 00:13:53,501
Que idiota.
123
00:15:20,713 --> 00:15:21,755
Un jumbo.
124
00:15:22,673 --> 00:15:25,050
La primera clase debe tener un gran servicio.
125
00:15:30,431 --> 00:15:32,141
¿Tienes un billete de primera clase?
126
00:15:33,142 --> 00:15:34,101
Sí.
127
00:15:34,393 --> 00:15:35,352
Un momento, señor.
128
00:16:00,878 --> 00:16:02,254
Necesito algo de dinero.
129
00:16:04,506 --> 00:16:05,841
Debería robar un banco.
130
00:16:08,469 --> 00:16:09,720
Necesito un arma.
131
00:16:11,555 --> 00:16:13,015
Los policías tienen armas...
132
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
Entrega tu arma.
133
00:16:27,947 --> 00:16:28,906
Nada bueno.
134
00:16:31,659 --> 00:16:35,955
Debería ir a una fábrica en Kawaguchi.
y hacer un arma allí.
135
00:16:38,749 --> 00:16:41,377
Primero, consigo un trabajo en una fábrica.
136
00:16:42,044 --> 00:16:44,880
Este es Asao.
Estará trabajando con nosotros a partir de hoy.
137
00:16:45,714 --> 00:16:46,715
Encantado de conocerlo.
138
00:16:51,303 --> 00:16:52,346
Cómo estás.
139
00:16:52,346 --> 00:16:56,016
Japón e Irán deberían cooperar en el área de la ecología,
como especies en peligro de extinción.
140
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
Trabajaré duro...
141
00:17:08,278 --> 00:17:09,654
ganarse su confianza.
142
00:17:11,115 --> 00:17:12,700
Vamos. Ayudar a sí mismo.
143
00:17:13,200 --> 00:17:15,285
Recibirás un aumento el próximo mes.
144
00:17:17,079 --> 00:17:18,247
Queremos comer carne de ballena.
145
00:17:19,790 --> 00:17:22,084
Y... cuando llega la noche.
146
00:17:32,302 --> 00:17:33,721
- Eso es todo.
- Excelente.
147
00:17:42,563 --> 00:17:43,605
Más a la derecha.
148
00:17:45,441 --> 00:17:47,359
Hago un arma.
149
00:18:04,626 --> 00:18:06,628
Pistola
150
00:18:06,795 --> 00:18:12,384
Ahora puedo robar un banco y
volar en un jumbo.
151
00:18:17,264 --> 00:18:20,976
Funcionará.
Me voy a Kawaguchi.
152
00:19:02,142 --> 00:19:06,980
Mantén esta pieza
y el auto para mí, ¿quieres?
153
00:20:04,621 --> 00:20:06,165
Entrega el dinero.
154
00:20:08,250 --> 00:20:10,419
Sra. Yoshida,
tu dinero está listo.
155
00:20:13,797 --> 00:20:15,924
- dame el dinero
- 1, 2, 3, 4...
156
00:20:17,676 --> 00:20:20,304
100.000.
Aquí tiene.
157
00:20:20,304 --> 00:20:22,598
- Callarse la boca. El dinero.
- Muy bien, señor.
158
00:20:23,265 --> 00:20:26,226
Toma la tarjeta numérica
y espera tu turno.
159
00:20:32,024 --> 00:20:34,026
Sr. Yoshikawa. Tu turno.
160
00:20:56,506 --> 00:20:57,549
Esto es un robo.
161
00:20:58,926 --> 00:20:59,885
Entrega el dinero.
162
00:21:02,137 --> 00:21:03,263
Cierra la persiana.
163
00:21:09,186 --> 00:21:10,312
Dije que lo cierres.
164
00:21:47,933 --> 00:21:48,892
Señor.
165
00:21:49,184 --> 00:21:51,478
Hay un hombre aquí para inspeccionar la caja fuerte.
166
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
¿Para inspeccionar la caja fuerte?
167
00:21:55,190 --> 00:21:56,149
No me lo han dicho.
168
00:22:03,949 --> 00:22:05,158
No se lo han dicho.
169
00:22:05,826 --> 00:22:06,785
Sí, señora.
170
00:22:14,459 --> 00:22:15,794
Señor.
171
00:22:16,003 --> 00:22:18,630
Hay un hombre aquí pidiendo dinero.
172
00:22:28,307 --> 00:22:31,310
Reúnanse por favor.
Es de la Oficina de Salud Pública.
173
00:22:39,735 --> 00:22:43,947
Hay una plaga propagándose
en este barrio.
174
00:22:45,115 --> 00:22:50,370
Para su protección los queremos a todos.
tomar este medicamento.
175
00:22:51,455 --> 00:22:53,957
Necesitamos tu cooperación
Por favor páselo.
176
00:22:56,418 --> 00:22:57,878
¡Espera! ¡Dije que espera!
177
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
¿Qué es esto?
Debería estar haciendo esto.
178
00:23:04,843 --> 00:23:07,512
estoy feliz de estar aquí
en esta feliz ocasión.
179
00:23:07,721 --> 00:23:09,306
¿Están tus vasos llenos?
180
00:23:10,390 --> 00:23:13,060
Me siento muy honrado
para dirigir el brindis.
181
00:23:13,560 --> 00:23:16,855
Levanten sus copas.
¡Salud!
182
00:23:21,109 --> 00:23:24,196
Furgoneta de entrega bancaria
183
00:23:30,702 --> 00:23:34,748
Está en construcción
Por favor, detén la furgoneta.
184
00:24:13,537 --> 00:24:16,123
Por suerte tenía puesto el chaleco antibalas.
185
00:24:56,621 --> 00:24:59,791
Detener. Detén la furgoneta.
Volcar.
186
00:25:01,001 --> 00:25:02,085
Deténgase y deténgase.
187
00:25:13,513 --> 00:25:15,140
Me acaban de decir eso
188
00:25:15,474 --> 00:25:17,100
Hay una bomba en esta camioneta.
189
00:25:17,601 --> 00:25:19,019
Sal de inmediato.
190
00:25:19,811 --> 00:25:21,646
Por favor, date prisa.
Podría explotar.
191
00:25:28,528 --> 00:25:29,488
La bomba.
192
00:25:29,654 --> 00:25:30,739
Corre por tu vida.
193
00:25:31,448 --> 00:25:32,407
La bomba está encendida.
194
00:25:41,708 --> 00:25:45,670
¡Lo hice! ¡Lo hice! Realmente lo hice.
195
00:25:55,931 --> 00:25:58,225
Funcionó muy bien.
196
00:26:03,605 --> 00:26:06,107
Oh, no.
197
00:26:06,566 --> 00:26:07,526
Mierda.
198
00:26:20,956 --> 00:26:22,416
¡Está en llamas!
¡El dinero está ardiendo!
199
00:28:19,532 --> 00:28:22,326
Maldición.
Olvidé atarlo.
200
00:29:28,059 --> 00:29:32,439
Discount King lleva £400.000 en efectivo
201
00:29:37,152 --> 00:29:38,111
Así es
202
00:29:38,486 --> 00:29:39,446
¿Cuánto?
203
00:29:39,654 --> 00:29:42,282
Entre 380
a 400 mil.
204
00:29:43,032 --> 00:29:44,993
¿Cuánto puede contener ese caso?
205
00:29:45,410 --> 00:29:50,749
Si son todos billetes nuevos
alrededor de £1 millón.
206
00:29:51,207 --> 00:29:54,544
- ¿En esto?
- Si son billetes nuevos.
207
00:29:55,170 --> 00:29:57,714
¿Y no tienes guardaespaldas?
208
00:29:57,881 --> 00:29:58,923
No, en absoluto.
209
00:29:58,923 --> 00:30:01,760
La contratación de guardias aumentará el
costo de los bienes
210
00:30:02,844 --> 00:30:04,429
y aumentar el precio minorista.
211
00:30:55,188 --> 00:30:57,315
Congelar. Estás bajo arresto.
212
00:30:57,649 --> 00:30:59,734
Todos, congelaos.
213
00:31:02,195 --> 00:31:03,238
Estás bajo arresto.
214
00:31:04,614 --> 00:31:05,782
Todos, congelaos.
215
00:31:06,699 --> 00:31:08,034
Estás bajo arresto.
216
00:31:08,701 --> 00:31:09,869
Estás bajo arresto.
217
00:31:11,871 --> 00:31:13,039
Yo digo que estás bajo arresto.
218
00:31:13,623 --> 00:31:14,582
Estás bajo arresto.
219
00:31:14,874 --> 00:31:16,125
¡Congelar!
220
00:31:34,394 --> 00:31:35,478
Disculpe.
221
00:31:37,355 --> 00:31:40,692
¿No eres tú George Saotome el actor?
222
00:31:42,861 --> 00:31:44,863
soy un ferviente admirador tuyo
223
00:31:46,656 --> 00:31:47,782
Fóllame.
224
00:31:51,744 --> 00:31:52,704
Seguro.
225
00:32:13,641 --> 00:32:15,143
Tal vez empiece a actuar.
226
00:32:17,812 --> 00:32:19,272
"Oh, la razón no es la necesidad
227
00:32:20,481 --> 00:32:22,108
nuestros mendigos más viles
puede haber...
228
00:32:22,901 --> 00:32:26,195
están en las cosas más pobres
superfluo.
229
00:32:27,906 --> 00:32:30,658
No permitas más a la naturaleza
de lo que la naturaleza necesita
230
00:32:31,492 --> 00:32:35,163
La vida del hombre es barata como la de las bestias:
231
00:32:36,915 --> 00:32:38,666
Eres una dama...".
232
00:32:39,500 --> 00:32:40,585
Eso es suficiente.
233
00:32:41,085 --> 00:32:42,045
Gracias.
234
00:32:43,212 --> 00:32:45,214
Soy Goro Kawasaki.
Gracias por tu tiempo.
235
00:32:52,597 --> 00:32:54,557
Muy bien. Siguiente
No 12.
236
00:33:04,317 --> 00:33:05,318
¡Papá!
237
00:33:05,902 --> 00:33:07,028
Sí, Daigoro.
238
00:33:07,403 --> 00:33:10,073
Has crecido tanto.
239
00:33:10,657 --> 00:33:15,120
Pa. He sido un buen chico.
y esperé tu regreso
240
00:33:15,662 --> 00:33:17,455
Lamento que debamos vivir así.
241
00:33:17,789 --> 00:33:18,873
Por cierto,
242
00:33:18,873 --> 00:33:21,000
¿Cuándo te creció el tercer ojo?
243
00:33:21,292 --> 00:33:22,418
Eso es suficiente.
244
00:33:23,836 --> 00:33:25,672
Hagamos un poco más.
245
00:33:25,838 --> 00:33:26,881
Eso es suficiente.
246
00:33:27,131 --> 00:33:29,133
Pero quiero estar en una película.
247
00:33:29,133 --> 00:33:30,385
Dije que ya es suficiente.
248
00:33:30,635 --> 00:33:33,346
Quiero estar en tu película.
249
00:33:33,346 --> 00:33:34,681
Deja de hablar así.
250
00:33:35,014 --> 00:33:37,934
- Lo lamento.
- Elimina la voz de ese niño.
251
00:33:38,142 --> 00:33:39,811
- Lo lamento.
- Sal de aquí.
252
00:33:40,728 --> 00:33:42,021
Papá, vámonos a casa.
253
00:33:58,746 --> 00:34:01,624
Este no es el de Akira Kurosawa.
El asedio de Moscú.
254
00:34:02,375 --> 00:34:03,543
¿Señor Koskanovich?
255
00:34:11,801 --> 00:34:12,760
Estudio equivocado.
256
00:34:14,345 --> 00:34:21,144
(ruso)
257
00:34:30,236 --> 00:34:31,696
Siguiente nº13.
258
00:34:43,207 --> 00:34:44,167
Cómo estás.
259
00:34:45,501 --> 00:34:48,379
Juega con tu cabello.
Juega con tu cabello.
260
00:34:49,047 --> 00:34:50,006
Un gusano de bolsa.
261
00:34:50,256 --> 00:34:53,051
Juega con tu cabello.
Juega con tu cabello.
262
00:34:53,926 --> 00:34:54,886
Un barco.
263
00:34:55,261 --> 00:34:58,222
Juega con tu cabello.
Juega con tu cabello.
264
00:34:58,973 --> 00:35:00,475
Ídolo del cabello de los Beatles.
265
00:35:01,142 --> 00:35:04,270
Juega con tu cabello.
Juega con tu cabello.
266
00:35:04,687 --> 00:35:05,772
Vello púbico.
267
00:35:05,772 --> 00:35:06,939
Estás contratado.
268
00:35:21,370 --> 00:35:27,376
Oye...
¿Dónde está mi agente?
269
00:35:31,047 --> 00:35:32,048
Quiero café.
270
00:35:34,217 --> 00:35:36,636
¿Dónde está mi café?
271
00:35:37,804 --> 00:35:46,562
Tomé unas cervezas con una rubia en Roppongi.
Tenía grandes tetas con pezones pequeños.
272
00:35:48,022 --> 00:35:50,525
Seguro que nos hacen esperar.
273
00:35:52,360 --> 00:35:53,402
¿Qué los retiene?
274
00:36:01,494 --> 00:36:02,453
¿Está bien?
275
00:36:02,662 --> 00:36:04,705
Ahora, la toma.
Vamos por la toma.
276
00:36:04,914 --> 00:36:05,998
Eso es bueno.
277
00:36:07,250 --> 00:36:08,209
Bueno.
278
00:36:09,377 --> 00:36:10,336
Listo.
279
00:36:11,170 --> 00:36:12,130
Acción.
280
00:36:26,227 --> 00:36:27,895
Debemos afrontar nuestro destino.
281
00:36:29,313 --> 00:36:30,356
Ayúdame.
282
00:36:35,528 --> 00:36:37,071
Cortar.
283
00:36:37,071 --> 00:36:38,030
Está bien. Estamos listos.
284
00:36:40,533 --> 00:36:41,659
Veamos de cerca.
285
00:36:41,659 --> 00:36:43,828
Personal, prepárense para el primer plano.
286
00:36:44,787 --> 00:36:45,872
Prepararse.
287
00:36:45,872 --> 00:36:46,873
Ahora... el primer plano.
288
00:36:49,917 --> 00:36:52,503
Eh, tú.
Has terminado.
289
00:36:53,254 --> 00:36:54,463
Puedes irte ahora.
290
00:36:57,175 --> 00:36:58,176
Vamos a ver.
291
00:37:00,094 --> 00:37:02,889
- Hoy es una escena importante.
- Sí.
292
00:37:03,139 --> 00:37:04,265
- Pon tu mente en ello.
- Sí.
293
00:37:05,433 --> 00:37:06,809
- ¿Quién está al frente?
- Lo soy, señor.
294
00:37:07,018 --> 00:37:07,977
- ¿Tú?
- Sí.
295
00:37:08,936 --> 00:37:10,021
Obtendrás un primer plano.
296
00:37:11,856 --> 00:37:13,774
Bien.
Bueno. Vamos.
297
00:37:24,202 --> 00:37:25,161
Extras, inicia la acción.
298
00:37:26,746 --> 00:37:27,914
La toma.
299
00:37:28,873 --> 00:37:29,832
Listo.
300
00:37:30,833 --> 00:37:31,792
Acción.
301
00:37:45,014 --> 00:37:45,973
Detener.
302
00:37:54,649 --> 00:37:55,775
¿Qué están haciendo ustedes?
303
00:37:56,067 --> 00:37:58,319
Bueno, insistió en
estando al frente.
304
00:38:00,112 --> 00:38:02,114
¿Quién decidió eso?
305
00:38:02,907 --> 00:38:04,116
Deja de bromear, imbécil.
306
00:38:10,873 --> 00:38:12,625
¿Está aquí el vendedor de medicinas?
307
00:38:13,376 --> 00:38:14,335
Sí.
308
00:38:16,629 --> 00:38:18,422
Goro Saotome a su servicio.
309
00:38:19,257 --> 00:38:22,343
Esta es nuestra pista, Sr. Kasu.
310
00:38:23,678 --> 00:38:27,473
Soy Goro Saotome.
¿Cómo está, señor?
311
00:38:29,725 --> 00:38:30,685
Qué bueno conocerte.
312
00:38:31,727 --> 00:38:35,481
Tu papel es llegar tarde
y saltar al barco.
313
00:38:36,649 --> 00:38:38,442
¿Obtengo un primer plano?
314
00:38:39,485 --> 00:38:41,195
Sí, cuando vas en el barco.
315
00:38:42,154 --> 00:38:44,031
Gracias.
Te lo agradezco.
316
00:38:51,497 --> 00:38:53,291
Sin duda es un buen día.
317
00:39:07,388 --> 00:39:09,557
Todos a bordo.
El barco se va.
318
00:39:10,975 --> 00:39:12,435
Espera.
319
00:39:12,810 --> 00:39:14,145
Date prisa, señor.
320
00:39:46,052 --> 00:39:47,011
¿Cómo está él?
321
00:39:47,428 --> 00:39:48,387
No lo logrará.
322
00:39:49,930 --> 00:39:53,309
¿Qué se supone que debemos hacer?
con nuestro plomo ahogado?
323
00:39:54,352 --> 00:39:55,353
¿Conseguir a alguien más?
324
00:39:57,563 --> 00:39:58,939
Supongo que sí.
325
00:40:03,986 --> 00:40:07,031
Sin duda es un buen día.
326
00:40:13,162 --> 00:40:14,872
¿Puede realmente desempeñar el papel?
327
00:40:16,165 --> 00:40:17,375
Parece confiado.
328
00:40:18,459 --> 00:40:21,087
Me dijeron que se graduó en UCLA.
como estudiante de teatro.
329
00:40:22,296 --> 00:40:24,090
Eso es realmente extraordinario.
330
00:40:28,803 --> 00:40:30,429
Te lo mostraré.
Por favor mírame.
331
00:40:30,805 --> 00:40:31,806
Sí, lo haré.
332
00:40:34,642 --> 00:40:39,105
¿Tienen intención de matarme, caballeros?
333
00:40:46,153 --> 00:40:47,321
Por fin te encontré.
334
00:40:47,905 --> 00:40:49,573
Convirtámoslo en carne picada.
335
00:41:04,255 --> 00:41:05,339
Ve por la toma.
336
00:41:05,339 --> 00:41:06,715
- La toma.
- La toma.
337
00:41:07,508 --> 00:41:08,759
Listo.
338
00:41:10,177 --> 00:41:11,137
Acción.
339
00:41:24,150 --> 00:41:25,109
Bienvenido, señor.
340
00:41:26,819 --> 00:41:27,820
Me gustaría un poco de té.
341
00:41:28,154 --> 00:41:29,113
Sí.
342
00:41:32,533 --> 00:41:33,576
Por fin te encontré.
343
00:41:34,577 --> 00:41:35,995
Convirtámoslo en carne picada.
344
00:42:03,522 --> 00:42:04,648
Tiene los ojos abiertos.
345
00:42:05,441 --> 00:42:09,153
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!
346
00:42:09,820 --> 00:42:12,281
¡Cortar! ¡¡¡Corten!... ¡¡¡Corten!!!
347
00:42:14,366 --> 00:42:16,785
¿Qué es un masajista ciego?
haciendo con los ojos abiertos?
348
00:42:18,370 --> 00:42:20,206
¿Realmente te gradúas de UCLA?
349
00:42:20,623 --> 00:42:22,249
No, trabajo en la empresa Tampopo.
350
00:42:22,958 --> 00:42:24,418
Incluso Tampopo lo sabe mejor.
351
00:42:25,878 --> 00:42:27,922
Esta vez, cierra los ojos.
352
00:42:28,380 --> 00:42:29,465
Sí.
353
00:42:29,465 --> 00:42:30,633
- No lo olvides.
- Lo siento.
354
00:42:31,300 --> 00:42:32,259
Otra toma.
355
00:42:41,644 --> 00:42:42,603
¿Listo?
356
00:42:43,771 --> 00:42:44,730
Acción.
357
00:42:48,067 --> 00:42:49,068
Bienvenido, señor.
358
00:42:50,236 --> 00:42:51,320
Me gustaría un poco de té.
359
00:42:51,529 --> 00:42:52,488
Sí.
360
00:42:56,408 --> 00:42:57,576
Por fin te encontré.
361
00:43:01,664 --> 00:43:02,623
Cierra los ojos.
362
00:43:07,836 --> 00:43:09,755
¿Qué está sosteniendo?
Es la pala para estiércol.
363
00:43:12,716 --> 00:43:13,842
Alguien, deténgalo.
364
00:43:14,510 --> 00:43:16,762
¡Banco de iglesia! ¡Basta!
365
00:43:19,431 --> 00:43:20,724
Alguien, haz algo.
366
00:43:26,146 --> 00:43:27,356
¿Qué estás haciendo?
367
00:44:23,996 --> 00:44:24,955
Apesta.
368
00:44:25,331 --> 00:44:28,000
¿Puedes desempeñar algún otro papel?
369
00:44:29,793 --> 00:44:31,837
La siguiente escena es importante.
370
00:44:32,671 --> 00:44:34,423
Ayer fue una pesadilla.
371
00:44:34,757 --> 00:44:36,216
Simplemente me dejé llevar.
372
00:44:36,842 --> 00:44:41,930
por eso
¿Cogiste la pala para estiércol?
373
00:44:42,389 --> 00:44:43,557
Me esforzaré mucho.
374
00:44:45,309 --> 00:44:46,268
¿En realidad?
375
00:44:47,853 --> 00:44:49,855
¡Fuego! ¡Hay un incendio!
376
00:44:50,022 --> 00:44:51,482
¡Fuego!
377
00:44:51,482 --> 00:44:53,484
La tienda de aceite está en llamas.
378
00:45:14,755 --> 00:45:16,632
Alguien...ayuda...
379
00:45:17,174 --> 00:45:20,010
Mi nieto está en el fuego.
380
00:45:20,302 --> 00:45:22,221
Él todavía está en la casa.
381
00:45:22,513 --> 00:45:25,349
¡Ayuda! ¡Ayuda!
382
00:45:25,641 --> 00:45:27,142
¡Por favor ayuda!
383
00:45:27,726 --> 00:45:29,311
Ayúdame.
384
00:45:29,853 --> 00:45:31,230
¿Cuál es el problema?
385
00:45:31,230 --> 00:45:34,942
Mi nieto está en el fuego.
386
00:45:37,194 --> 00:45:39,905
¿Alguien me guardará esto?
387
00:45:40,239 --> 00:45:41,198
Bueno.
388
00:45:49,081 --> 00:45:50,040
Eso es petróleo.
389
00:46:02,636 --> 00:46:04,513
¡Ayuda!
390
00:46:18,986 --> 00:46:20,070
Oro perdido de Tikugawa
391
00:46:20,237 --> 00:46:22,740
Esto es todo.
El tesoro perdido.
392
00:46:24,700 --> 00:46:27,828
¿Puedo unirme a ustedes para encontrar el oro perdido?
393
00:46:28,370 --> 00:46:32,207
Eso es genial,
Necesito mano de obra.
394
00:46:32,374 --> 00:46:33,500
Por favor.
Por aquí.
395
00:46:37,463 --> 00:46:38,422
Toma asiento.
396
00:46:41,717 --> 00:46:42,676
¿Qué es este pájaro?
397
00:46:43,093 --> 00:46:44,052
Es un canario.
398
00:46:44,428 --> 00:46:48,098
En las minas de carbón...
Se muere cuando hay gas.
399
00:46:49,016 --> 00:46:51,894
Mientras esté chirriando, es seguro.
400
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
Eso es útil.
401
00:47:14,958 --> 00:47:15,918
Esto es todo.
402
00:47:17,795 --> 00:47:19,963
¡Dios mío!
Alguien ya está aquí.
403
00:47:20,380 --> 00:47:21,340
¿Qué?
404
00:47:24,134 --> 00:47:25,093
Ah, es mío.
405
00:47:29,264 --> 00:47:31,225
¿Podemos dividirlo mitad y mitad?
406
00:47:31,683 --> 00:47:35,187
Ya he hecho algunos trabajos.
Quiero el 70%.
407
00:47:35,521 --> 00:47:37,147
Luego vamos 70:70.
408
00:47:37,523 --> 00:47:39,399
¿Qué tontería es esta?
409
00:47:40,025 --> 00:47:41,568
La suma tiene que ser 100%.
410
00:47:42,236 --> 00:47:45,280
Entonces tomo el 150%
y te llevas menos 50%.
411
00:47:58,585 --> 00:47:59,670
Tomemos un descanso.
412
00:48:04,675 --> 00:48:05,926
- Hola, amigo.
- ¿Qué?
413
00:48:06,301 --> 00:48:07,302
¿Hueles algo?
414
00:48:08,846 --> 00:48:12,140
No hay necesidad de preocuparse.
El canario está chirriando.
415
00:48:18,605 --> 00:48:19,565
Tienes razón.
416
00:48:26,655 --> 00:48:28,240
- ¿Puedo darme una luz?
- Seguro.
417
00:48:38,458 --> 00:48:41,420
Mamá, esto es un desastre, vámonos de aquí.
418
00:48:41,420 --> 00:48:42,963
Corre por tu vida.
419
00:48:51,889 --> 00:48:55,893
Oye, amigo.
¿Quieres intentar buscar el tesoro perdido de Hideyoshi?
420
00:48:56,351 --> 00:48:57,603
Llámame cuando lo encuentres.
421
00:49:16,121 --> 00:49:19,041
Pájaro duro.
Debe ser salvaje.
422
00:49:25,589 --> 00:49:26,840
Un Cessna...
423
00:49:27,424 --> 00:49:29,343
- Por favor, disfruta de este vuelo.
- Gracias.
424
00:49:29,927 --> 00:49:30,969
Nuestro servicio a bordo.
425
00:49:42,314 --> 00:49:44,149
Un Cessna no está mal.
426
00:49:46,026 --> 00:49:48,111
Pero... estoy completamente arruinado.
427
00:50:01,833 --> 00:50:02,793
Amigo.
428
00:50:03,919 --> 00:50:08,799
Cuida este auto y la droga.
429
00:50:44,376 --> 00:50:45,752
- ¿Es esto?
- Sí.
430
00:50:46,336 --> 00:50:47,337
Seguro que tienes mucho.
431
00:50:48,505 --> 00:50:49,673
Será mejor que sea real.
432
00:50:50,007 --> 00:50:50,966
Es.
433
00:50:52,843 --> 00:50:53,844
Doctor Chin.
434
00:50:54,052 --> 00:50:55,512
- ¿Podrías examinar esto?
- Seguro.
435
00:51:25,542 --> 00:51:27,419
Se está volviendo loco.
436
00:51:28,378 --> 00:51:29,379
Debe ser genuino.
437
00:51:41,099 --> 00:51:43,852
¿Puedo viajar en un Cessna aquí?
438
00:51:45,812 --> 00:51:46,772
Seguro que puedes.
439
00:51:47,272 --> 00:51:48,231
¿Qué pasa hoy?
440
00:51:48,940 --> 00:51:52,194
Sí, de inmediato.
Es un vuelo turístico.
441
00:51:52,861 --> 00:51:53,820
Gracias.
442
00:51:55,947 --> 00:51:57,824
¿Por qué querías volar un Cessna?
443
00:52:00,285 --> 00:52:01,787
El cielo es maravilloso.
444
00:52:02,829 --> 00:52:05,540
Cuando estoy volando, puedo olvidar
todas las cosas terribles.
445
00:52:07,167 --> 00:52:09,586
¿Tiene servicio a bordo?
446
00:52:11,379 --> 00:52:12,339
¿Servicio a bordo?
447
00:52:17,469 --> 00:52:18,428
Por supuesto.
448
00:52:20,764 --> 00:52:21,723
¿Despegamos?
449
00:52:36,488 --> 00:52:37,906
¿Cómo te atreves a sentarte frente a mí?
450
00:52:38,281 --> 00:52:39,699
Estás bloqueando la vista.
451
00:52:46,123 --> 00:52:47,290
Eso no es diferente.
452
00:52:48,375 --> 00:52:49,376
Siéntate atrás.
453
00:52:58,260 --> 00:53:01,930
No justo detrás de mí.
Siéntate más atrás.
454
00:53:12,190 --> 00:53:13,191
Este es tu capitán.
455
00:53:13,483 --> 00:53:18,947
Bienvenido a bordo
Aerolínea Instant Hell.
456
00:53:20,073 --> 00:53:23,994
Ahora comenzaremos
nuestro servicio a bordo.
457
00:53:26,746 --> 00:53:29,124
Vámonos.
Es hora del espectáculo.
458
00:53:30,458 --> 00:53:31,751
"Aerolínea del Infierno Instantáneo"
459
00:54:07,287 --> 00:54:10,624
Estíralo. Estíralo. Mambo.
460
00:54:10,916 --> 00:54:12,626
Frigítalo. Frigítalo. Mambo.
461
00:54:13,668 --> 00:54:14,628
Se siente bien.
462
00:54:15,587 --> 00:54:16,546
Mambo.
463
00:54:38,026 --> 00:54:39,069
Nos vemos luego chicos.
464
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
¿Dónde está el paracaídas?
465
00:54:48,536 --> 00:54:50,497
- El paracaídas...
- ¿Encontrar el paracaídas?
466
00:54:57,128 --> 00:54:58,088
Mierda.
467
00:54:59,923 --> 00:55:02,634
¿Qué estás haciendo?
¿Quién crees que soy?
468
00:55:03,051 --> 00:55:04,511
Voy a destrozarte.
469
00:55:04,970 --> 00:55:08,473
Soy Joe Shishido, el asesino a sueldo.
470
00:55:23,071 --> 00:55:25,573
¿Disfrutaste el espectáculo?
471
00:55:45,844 --> 00:55:47,846
¿Es usted el Sr. Joe Shishido?
el sicario?
472
00:55:48,221 --> 00:55:49,180
Te damos la bienvenida.
473
00:55:49,514 --> 00:55:50,640
No soy Shishido.
474
00:55:50,640 --> 00:55:52,350
Quieres ocultar tu identidad, ¿eh?
475
00:55:52,851 --> 00:55:55,103
Hola, chicos.
Está ocultando su identidad.
476
00:55:55,562 --> 00:55:58,148
¡Qué tipo!
Por favor ven con nosotros
477
00:57:12,847 --> 00:57:13,807
Él está aquí.
478
00:57:15,183 --> 00:57:18,978
Llegas tarde.
¿Por qué tardaste tanto?
479
00:57:19,270 --> 00:57:20,230
Lo siento, jefe.
480
00:57:21,940 --> 00:57:25,568
Entonces eres el famoso asesino a sueldo.
481
00:57:26,403 --> 00:57:28,988
- ¿Joe Raro?
- Es Shishido.
482
00:57:29,406 --> 00:57:32,450
Sí, sí, lo sé.
No interfieras.
483
00:57:35,203 --> 00:57:39,541
Muéstranos lo bueno que eres
con tu arma.
484
00:57:58,518 --> 00:57:59,561
¿Es este el lugar?
485
00:58:00,186 --> 00:58:03,940
No es diferente
desde el otro lugar.
486
00:58:27,422 --> 00:58:29,299
- Aquí estamos, señor raro.
- Es Shishido.
487
00:58:30,884 --> 00:58:33,761
Sr. Joe.
Muéstranos lo bueno que eres.
488
00:58:58,369 --> 00:58:59,621
¿No puedes ser original?
489
00:58:59,913 --> 00:59:01,748
Lo sé.
490
00:59:01,956 --> 00:59:06,002
Intentarás impresionarnos pero
con el mismo truco. Puedo decirlo.
491
00:59:06,169 --> 00:59:08,254
Ver. Te dije.
¿Tirar eso al aire?
492
00:59:12,884 --> 00:59:15,470
Guau. ¡Un nuevo truco!
493
00:59:34,072 --> 00:59:37,116
¡Oye!
¿Cuándo matarás al jefe?
494
00:59:38,368 --> 00:59:39,953
- Date prisa.
- ¿Matarme?
495
00:59:41,454 --> 00:59:43,248
Era un maldito espía.
496
00:59:44,457 --> 00:59:47,627
Eres genial.
Realmente genial.
497
00:59:48,086 --> 00:59:49,420
Un asesino a sueldo fantástico.
498
00:59:49,754 --> 00:59:52,507
El mejor asesino a sueldo de Japón.
Un gran sicario.
499
01:01:17,008 --> 01:01:17,925
Eso es suficiente.
500
01:01:17,925 --> 01:01:21,804
Invitado de honor.
Bebe y canta todo lo que quieras.
501
01:01:21,971 --> 01:01:24,682
Todo esto es para ti.
Adelante. Ayudar a sí mismo.
502
01:01:26,184 --> 01:01:27,393
La silueta se nota.
503
01:01:27,644 --> 01:01:30,521
Esto es realmente genial.
504
01:01:31,689 --> 01:01:34,275
Haz el espectáculo de la silueta.
505
01:01:34,901 --> 01:01:35,943
Primero, un perro.
506
01:01:38,613 --> 01:01:39,656
Espléndido.
507
01:01:40,365 --> 01:01:41,783
Ahora... Bambi.
508
01:01:45,203 --> 01:01:47,413
Dios mío, qué lindo.
509
01:01:48,122 --> 01:01:49,457
Un jabalí.
510
01:01:51,709 --> 01:01:54,337
Vaya, qué aterrador.
511
01:01:54,796 --> 01:01:55,838
Un oso.
512
01:01:56,964 --> 01:01:58,758
El gran oso malo.
513
01:01:59,175 --> 01:02:00,551
¿Qué es esa mierda?
514
01:02:01,177 --> 01:02:03,805
Parecen iguales.
Ustedes idiotas.
515
01:02:04,722 --> 01:02:06,182
Más bajo. . .más bajo.
516
01:02:07,892 --> 01:02:09,644
- ¿Qué sigue?
- Un lagarto.
517
01:02:10,395 --> 01:02:11,646
Ahora, un lagarto.
518
01:02:11,646 --> 01:02:15,066
Qué repugnante.
La criatura viscosa.
519
01:02:16,818 --> 01:02:18,361
¿Qué sigue?
520
01:02:18,361 --> 01:02:19,320
Un sapo.
521
01:02:20,279 --> 01:02:21,948
A continuación, un sapo.
522
01:02:24,075 --> 01:02:27,412
Oh, no. El feo adulador.
523
01:02:28,079 --> 01:02:29,706
¿Qué sigue?
524
01:02:30,915 --> 01:02:32,375
No sé.
525
01:02:34,127 --> 01:02:35,420
A continuación, objeto desconocido.
526
01:02:35,628 --> 01:02:38,339
¿Qué podría ser eso?
Estúpido.
527
01:02:38,756 --> 01:02:42,468
¿Qué les pasa a tus muchachos?
528
01:02:42,885 --> 01:02:44,095
- Jefe.
- ¿Qué?
529
01:02:51,269 --> 01:02:52,228
¿Qué pasa?
530
01:02:54,105 --> 01:02:56,107
Jefe. Atrapamos a un espía.
531
01:02:57,275 --> 01:02:59,193
El bastardo estaba revisando la casa.
532
01:02:59,610 --> 01:03:00,570
¿Qué haremos?
533
01:03:02,113 --> 01:03:06,451
El jefe de la familia Minamikata...
534
01:03:07,118 --> 01:03:08,077
Pregúntale dónde está.
535
01:03:09,245 --> 01:03:11,622
Y luego mostrarle nuestra hospitalidad.
536
01:03:12,373 --> 01:03:13,332
Si, jefe
537
01:03:14,667 --> 01:03:17,795
- Jefe.
- Osamu querido.
538
01:03:18,129 --> 01:03:20,923
Pendejo, me asustaste
539
01:03:22,592 --> 01:03:24,135
Todavía tengo 16...
540
01:03:24,510 --> 01:03:26,679
- No me des esa sonrisa.
- y soy virgen.
541
01:03:27,764 --> 01:03:30,683
Estoy teniendo mi primera cita
con mi amada.
542
01:03:31,517 --> 01:03:33,436
Voy a hacerlo.
543
01:03:34,520 --> 01:03:37,565
Date la vuelta. Giro de vuelta.
544
01:03:37,565 --> 01:03:38,566
Jefe.
545
01:03:40,067 --> 01:03:41,778
Vayamos a ver al espía.
546
01:03:42,320 --> 01:03:43,780
Podría haber contado sus entrañas.
547
01:03:45,114 --> 01:03:46,532
Puede que tengas razón.
548
01:04:00,046 --> 01:04:01,005
Por favor.
549
01:04:04,050 --> 01:04:06,427
¿No me refiero a esta hospitalidad?
550
01:04:06,844 --> 01:04:09,555
- No revelará sus entrañas.
- ¿Por qué iba a decir todo?
551
01:04:10,515 --> 01:04:15,102
Invitado de honor
¿puedes ayudarnos?
552
01:04:17,146 --> 01:04:19,190
¿Dónde está Minamikata?
553
01:04:20,983 --> 01:04:21,943
Duele.
554
01:04:23,444 --> 01:04:25,613
Ayuda. Ayuda. Por favor, ayúdame.
555
01:04:28,491 --> 01:04:29,450
Ayúdame.
556
01:04:42,964 --> 01:04:44,757
¿Por qué no goteas esto?
en la espalda?
557
01:04:46,801 --> 01:04:49,470
Esto suele funcionar.
558
01:04:49,470 --> 01:04:50,429
Por favor no lo hagas.
559
01:04:51,848 --> 01:04:55,059
¡Basta! ¡Basta!.
¡Por favor para!
560
01:04:55,601 --> 01:04:56,811
¿Qué estás haciendo?
561
01:04:58,062 --> 01:05:01,566
Háganselo a él, no a mí.
562
01:05:01,774 --> 01:05:04,151
¿Por qué estás goteando?
¿Toda esa cera sobre mí?
563
01:05:04,151 --> 01:05:05,987
¿Qué te pasa?
Eres un cabrón.
564
01:05:06,696 --> 01:05:07,655
Eso duele mucho.
565
01:05:08,739 --> 01:05:09,699
Eres un cabrón.
566
01:05:10,491 --> 01:05:11,784
Culo manteca.
567
01:05:12,368 --> 01:05:13,327
Eres un cabrón.
568
01:05:14,287 --> 01:05:17,498
- ¡Te castigaré!
- Por favor. Diré cualquier cosa.
569
01:05:17,874 --> 01:05:19,542
Todo lo que quieras saber.
570
01:05:19,542 --> 01:05:20,835
No estoy interesado en ti.
571
01:05:21,377 --> 01:05:23,170
Esto es entre tú y yo.
572
01:05:30,636 --> 01:05:31,596
Eso duele.
573
01:05:39,437 --> 01:05:41,439
¿Hay voluntarios?
574
01:05:42,690 --> 01:05:44,358
Un montón de cobardes miserables.
575
01:05:45,359 --> 01:05:49,196
¿No hay nadie lo suficientemente valiente?
¿Matar al jefe enemigo?
576
01:05:53,826 --> 01:05:54,911
Déjame ir.
577
01:05:58,456 --> 01:06:01,042
Honorable invitado, ¿quiere?
578
01:06:01,834 --> 01:06:04,420
Si no voy yo, ¿quién irá?
579
01:06:05,922 --> 01:06:07,089
Déjame ir.
580
01:06:15,389 --> 01:06:17,934
Es un gran tipo.
581
01:06:19,310 --> 01:06:24,273
Nunca pensé que todavía había
un hombre de honor en Japón.
582
01:06:47,213 --> 01:06:48,798
No me importa dónde.
Sólo pise sobre él.
583
01:06:49,173 --> 01:06:50,341
Apurarse. Apurarse.
584
01:06:58,099 --> 01:07:00,643
Esta es la foto del jefe enemigo.
585
01:07:01,769 --> 01:07:04,855
Acaba de ir al peluquero.
Es la información más reciente.
586
01:07:05,314 --> 01:07:09,443
Invitado de honor,
contamos contigo.
587
01:07:09,443 --> 01:07:11,362
- Hazlo por nosotros.
- Veo.
588
01:09:01,722 --> 01:09:03,057
Disculpe.
589
01:09:04,058 --> 01:09:05,643
¿Qué?
590
01:09:06,894 --> 01:09:09,021
Lleva esto a esa barbería y
591
01:09:09,480 --> 01:09:11,816
dáselo al jefe de la familia Minamikata
592
01:09:13,526 --> 01:09:14,568
¿Qué es esto?
593
01:09:14,985 --> 01:09:16,112
un pastel de cumpleaños
594
01:09:16,946 --> 01:09:18,739
¿Por qué no lo tomas tú mismo?
595
01:09:19,907 --> 01:09:20,991
Soy tímido.
596
01:09:21,450 --> 01:09:22,993
¿Te gusta esta persona?
597
01:09:23,786 --> 01:09:24,745
Sí.
598
01:09:25,579 --> 01:09:27,498
Entiendo.
¿Se lo entrego?
599
01:09:27,665 --> 01:09:28,624
Sí.
600
01:09:29,041 --> 01:09:30,376
Es un pastel, ¿eh?
601
01:09:30,793 --> 01:09:31,794
Sí, una tarta de cumpleaños.
602
01:09:56,902 --> 01:09:58,737
Oye, tengo un pastel.
603
01:10:00,281 --> 01:10:01,532
¿Conseguiste un trabajo?
604
01:10:01,782 --> 01:10:03,909
Sí. ¿Por qué no celebramos?
605
01:10:04,368 --> 01:10:05,911
Takuya, tenemos un pastel.
606
01:10:06,287 --> 01:10:07,580
Guau. Un pastel. Un pastel.
607
01:10:07,746 --> 01:10:09,290
Escucho un tictac.
608
01:10:09,290 --> 01:10:11,125
Hagamos nuestro baile.
609
01:10:11,417 --> 01:10:14,211
Alrededor de la mesa como siempre.
610
01:10:15,629 --> 01:10:21,260
Un pastel. Un pastel. Un pastel...
611
01:10:32,605 --> 01:10:36,358
Todos callados.
612
01:10:36,692 --> 01:10:40,029
La cabeza de un cantante es más grande.
que el Monte Fuji.
613
01:11:08,390 --> 01:11:10,100
- Escuchar. Dije escucha.
- ¿Qué pasa jefe?
614
01:11:10,100 --> 01:11:12,186
Me encanta esa línea.
615
01:11:12,394 --> 01:11:13,395
¿Qué línea, jefe?
616
01:11:13,562 --> 01:11:15,940
Señorita, estoy enamorado de ti
617
01:11:16,190 --> 01:11:18,025
Terrible.
618
01:12:07,283 --> 01:12:08,450
¿Desafío para un duelo?
619
01:12:08,742 --> 01:12:09,702
Sí.
620
01:12:10,202 --> 01:12:11,787
¿El mensajero está abajo?
621
01:12:12,162 --> 01:12:13,122
Verdadero.
622
01:12:14,039 --> 01:12:14,999
Todos.
623
01:12:16,750 --> 01:12:18,002
Venga conmigo.
624
01:12:18,377 --> 01:12:19,336
Sí.
625
01:12:37,604 --> 01:12:38,480
Así que tú eres el indicado.
626
01:12:38,480 --> 01:12:42,443
¿Vas a aceptar o no?
Decide ahora.
627
01:12:42,443 --> 01:12:43,777
Este no es un juego de niños.
628
01:12:44,278 --> 01:12:45,863
Pero eres un niño.
629
01:13:26,445 --> 01:13:27,529
¡Hola, muchachos!
630
01:13:31,950 --> 01:13:34,036
Oh, estás detrás de mí.
631
01:13:35,204 --> 01:13:38,332
Venga conmigo.
632
01:13:48,717 --> 01:13:50,344
¿Dónde diablos está Akeiwa?
633
01:13:55,265 --> 01:13:57,142
¿Estás ciego? Estoy aquí.
634
01:13:59,228 --> 01:14:02,606
Quiero a tu maldita familia
fuera de mi territorio.
635
01:14:02,898 --> 01:14:05,025
Tú eres el que sale.
636
01:14:05,275 --> 01:14:09,154
Eres un sucio bastardo.
637
01:14:09,405 --> 01:14:10,364
Espera un minuto.
638
01:14:18,163 --> 01:14:19,331
Gran jefe.
639
01:14:20,124 --> 01:14:24,253
quiero que ambos escuchen
a lo que tengo que decir.
640
01:14:24,586 --> 01:14:25,546
De ninguna manera.
641
01:14:25,754 --> 01:14:27,381
Tú mantente al margen de esto.
642
01:14:28,841 --> 01:14:30,884
Mejor no jodas conmigo.
643
01:14:36,432 --> 01:14:38,976
¿Vas a hacerlo o no?
644
01:14:39,643 --> 01:14:41,562
Te eliminaremos.
645
01:14:41,770 --> 01:14:44,606
Esperar. Espera un minuto.
646
01:14:54,867 --> 01:14:57,077
Sólo escuche lo que tengo que decir.
647
01:14:58,454 --> 01:15:00,497
Hay quienes se inclinan al mal,
648
01:15:00,497 --> 01:15:05,085
y persiguen a los buenos.
649
01:15:05,252 --> 01:15:06,962
Sal de aquí.
650
01:15:07,254 --> 01:15:08,589
Eso no otra vez.
651
01:15:18,182 --> 01:15:19,975
Bueno. Empecemos.
652
01:15:20,684 --> 01:15:24,188
Será una masacre sangrienta.
653
01:15:24,730 --> 01:15:27,441
Espera un minuto.
Dije que espera un minuto.
654
01:15:31,236 --> 01:15:34,156
quiero que escuches
el presidente de tu clase.
655
01:15:35,949 --> 01:15:39,870
Ey.
Escuchemos al presidente de la clase.
656
01:15:40,370 --> 01:15:41,747
Bueno.
657
01:15:43,499 --> 01:15:45,167
No quiero desperdiciar ninguna vida.
658
01:15:45,918 --> 01:15:49,838
¿Por qué no me dejas?
resolver esta situación?
659
01:15:51,089 --> 01:15:53,258
Encárgalo con tu mejor arma.
660
01:15:55,093 --> 01:16:00,516
En ese caso...
Tenemos un pistolero fantástico.
661
01:16:01,225 --> 01:16:04,269
Lanza una moneda de 500.
Él dispara desde abajo.
662
01:16:04,770 --> 01:16:06,813
Y terminará así.
663
01:16:07,481 --> 01:16:10,609
Nosotros también tenemos uno fantástico.
664
01:16:11,151 --> 01:16:12,194
Papel, tijeras, ¡bang!
665
01:16:24,706 --> 01:16:25,666
Tres pasos.
666
01:16:32,214 --> 01:16:34,841
1...2...3...¡Vamos!
667
01:16:40,806 --> 01:16:45,686
Ese imbécil.
Todo lo que debes hacer es hacer un agujero en una moneda.
668
01:16:45,686 --> 01:16:50,440
Dios mío. Qué terrible.
Qué espectáculo tan escalofriante.
669
01:16:51,024 --> 01:16:52,276
Cierra la boca.
670
01:16:53,193 --> 01:16:56,572
Si eres un verdadero yakuza...
671
01:16:57,322 --> 01:16:59,157
Resolvamos esto con la espada.
672
01:16:59,783 --> 01:17:03,120
He estado esperando eso.
673
01:17:03,745 --> 01:17:04,705
Es tu programa.
674
01:17:28,645 --> 01:17:32,274
La mosca...
Está cortado en dos.
675
01:17:45,162 --> 01:17:49,416
¿Qué es esto?
Sólo una mano.
676
01:18:03,722 --> 01:18:07,059
Es un germen. ¡Un germen!
677
01:18:27,287 --> 01:18:28,413
Es el núcleo del átomo.
678
01:18:29,581 --> 01:18:32,668
¡El núcleo del átomo!
¡El núcleo del átomo! El átomo...
679
01:18:33,460 --> 01:18:37,422
Invitado de honor,
muéstranos algo mejor.
680
01:18:39,883 --> 01:18:42,594
Coloca una manzana en la cabeza del gran jefe.
681
01:18:43,136 --> 01:18:47,391
Véndale los ojos.
Corta la manzana en dos.
682
01:18:47,641 --> 01:18:49,976
Esto es muy técnico.
683
01:18:52,104 --> 01:18:54,147
Llamaremos a esto:
684
01:18:55,357 --> 01:18:58,944
Manzana Roja para dos
685
01:19:00,696 --> 01:19:05,742
Invitado de honor,
muéstrales tu arte.
686
01:19:33,895 --> 01:19:37,858
¿Qué le has hecho al gran jefe?
687
01:19:38,066 --> 01:19:39,151
Invitado de honor.
688
01:19:39,151 --> 01:19:40,861
¡Oigan, muchachos, aniquilenlos!
689
01:20:33,705 --> 01:20:35,081
Un baño de mujeres.
690
01:20:49,054 --> 01:20:51,932
Si fuera invisible, podría espiar.
691
01:20:58,146 --> 01:20:59,105
Eh, tú.
692
01:21:00,524 --> 01:21:02,943
¿No dijiste que querías?
las pensiones de vejez?
693
01:21:03,568 --> 01:21:04,569
Yo no dije eso.
694
01:21:04,945 --> 01:21:06,988
dije
"Si fuera invisible, podría espiar".
695
01:21:07,364 --> 01:21:08,782
¡Oh, qué casualidad!
696
01:21:09,991 --> 01:21:10,951
Dame eso.
697
01:21:13,078 --> 01:21:14,162
Mire esto con atención.
698
01:21:23,839 --> 01:21:25,841
¿Asociación de Promoción del Hombre Invisible?
699
01:21:33,807 --> 01:21:35,559
¿Por qué quieres ser invisible?
700
01:21:36,309 --> 01:21:37,394
Quiero espiar.
701
01:21:37,394 --> 01:21:38,353
Quieres espiar.
702
01:21:39,312 --> 01:21:40,981
Claro. Mi tipo.
703
01:21:42,107 --> 01:21:44,025
Debo hacerte algunas preguntas.
704
01:21:44,401 --> 01:21:46,027
- ¿Cuánto mides?
- 170 centímetros.
705
01:21:46,027 --> 01:21:47,195
- ¿Peso?
- 63 kilos.
706
01:21:47,195 --> 01:21:48,321
- Nombre.
-Makoto Ashikawa.
707
01:21:49,656 --> 01:21:50,824
¿Por qué respondes?
708
01:21:50,824 --> 01:21:51,783
Lo siento.
709
01:21:52,367 --> 01:21:53,493
Se lo estoy preguntando a él.
710
01:21:54,578 --> 01:21:56,496
Una vez más.
¿Tu altura?
711
01:21:56,705 --> 01:21:58,081
175 acres.
712
01:21:58,832 --> 01:22:00,500
¿Acres? ¿Tu peso?
713
01:22:00,709 --> 01:22:01,668
68 galones.
714
01:22:02,794 --> 01:22:04,421
- Está confundido.
- Eso es extraño.
715
01:22:04,880 --> 01:22:06,089
El anestésico.
- Sí.
716
01:22:13,763 --> 01:22:16,850
Inhala... inhala... inhala.
717
01:22:17,517 --> 01:22:18,476
No exhales.
718
01:22:19,311 --> 01:22:20,270
Inhalar.
719
01:22:23,815 --> 01:22:25,442
- ¿Su nombre?
- Asao.
720
01:22:26,526 --> 01:22:27,485
No está funcionando.
721
01:22:27,986 --> 01:22:28,945
Extraño.
722
01:22:30,363 --> 01:22:32,908
Mira este dedo.
Sigue mirándolo.
723
01:22:33,617 --> 01:22:35,327
Ahora está funcionando.
724
01:22:35,827 --> 01:22:37,162
- ¿Su nombre?
- Asao.
725
01:22:39,331 --> 01:22:40,498
No hay nada que pueda hacer.
726
01:22:42,751 --> 01:22:45,253
Ser...Ser o no ser
727
01:22:46,004 --> 01:22:48,465
Para dormir quizá para soñar.
728
01:22:49,841 --> 01:22:50,842
- Funcionó.
- Así fue.
729
01:22:51,801 --> 01:22:53,136
- Ponlo en la cápsula.
- Sí.
730
01:22:55,305 --> 01:22:56,890
¿Qué es esto?
731
01:23:01,061 --> 01:23:02,395
¿No te deshiciste de él?
732
01:23:03,021 --> 01:23:03,897
Lo lamento.
733
01:23:03,897 --> 01:23:07,108
Bueno, esto... lo alimenté en el
datos incorrectos y funciono...
734
01:23:07,484 --> 01:23:08,693
sólo en la ropa.
735
01:23:09,945 --> 01:23:10,946
No te pasará a ti.
736
01:23:11,488 --> 01:23:13,114
Corregí los datos.
737
01:23:13,823 --> 01:23:16,201
Puedes ser el hombre invisible.
738
01:23:17,118 --> 01:23:18,078
Puedes espiar.
739
01:23:18,370 --> 01:23:19,621
Buena suerte.
Prepararse.
740
01:23:27,671 --> 01:23:28,630
Empezaremos.
741
01:23:32,467 --> 01:23:33,969
- ¿Cómo están sus células?
- DE ACUERDO.
742
01:23:37,097 --> 01:23:38,640
¿Oxígeno, hidrógeno y átomos?
743
01:23:39,265 --> 01:23:40,350
todo esta bien
744
01:23:40,350 --> 01:23:41,309
Bien.
745
01:23:43,436 --> 01:23:44,396
Ey.
746
01:23:45,146 --> 01:23:46,481
¿Qué estás haciendo ahí?
747
01:23:47,190 --> 01:23:48,149
Maldita sea.
748
01:23:52,112 --> 01:23:53,071
Ey.
749
01:23:55,115 --> 01:23:56,992
- Deja de bromear.
- Lo lamento.
750
01:23:57,492 --> 01:23:59,536
- Debería estar ahí.
- Lo siento.
751
01:23:59,953 --> 01:24:01,496
- Podrías morir allí.
- ¿Qué?
752
01:24:02,372 --> 01:24:03,331
Aldea.
753
01:24:18,972 --> 01:24:19,931
¿Cómo es?
754
01:24:20,265 --> 01:24:21,474
Está funcionando bien.
755
01:24:24,310 --> 01:24:27,188
Sus células se están transformando en oxígeno.
756
01:24:28,273 --> 01:24:29,232
Mirar.
757
01:24:31,276 --> 01:24:34,529
Poco a poco se está volviendo invisible.
758
01:24:39,909 --> 01:24:40,869
Esto es fantástico.
759
01:24:48,668 --> 01:24:49,711
- ¡Lo logramos!
- Sí.
760
01:24:51,129 --> 01:24:53,089
Está completo.
Esto será sensacional.
761
01:24:53,256 --> 01:24:54,340
Recibirás un premio Nobel.
762
01:24:56,593 --> 01:24:57,719
Premio Nobel.
763
01:25:27,123 --> 01:25:28,083
Ha escapado.
764
01:25:29,959 --> 01:25:30,919
¿Qué haremos?
765
01:25:33,505 --> 01:25:34,464
¿Qué haremos?
766
01:25:42,722 --> 01:25:44,307
¿Estará en el baño público?
767
01:25:44,724 --> 01:25:46,101
Ahí es donde lo atrapamos.
768
01:25:46,559 --> 01:25:47,727
Él estará allí para espiar.
769
01:25:49,354 --> 01:25:50,313
¿Para qué es esto?
770
01:25:52,690 --> 01:25:55,318
¿Qué quieres decir?
¿No sabes qué es esto?
771
01:25:56,319 --> 01:25:59,030
Este es el visor del Hombre Invisible.
772
01:26:00,323 --> 01:26:01,699
Baja esto.
Puedes verlo.
773
01:26:02,325 --> 01:26:03,535
- Normalmente seguimos así.
- Sí.
774
01:26:03,993 --> 01:26:05,078
Conserva la electricidad.
775
01:26:07,080 --> 01:26:08,540
¿No lo sabías?
776
01:26:08,540 --> 01:26:09,499
Lo siento.
777
01:26:20,093 --> 01:26:21,511
Este es un baño de mujeres.
778
01:26:23,304 --> 01:26:24,264
Somos homosexuales.
779
01:26:24,430 --> 01:26:25,515
Largarse.
780
01:26:25,515 --> 01:26:26,850
Jiro querido, es tan rígido.
781
01:27:28,995 --> 01:27:30,205
Aldea...Aldea.
782
01:28:15,625 --> 01:28:17,794
Realmente duele... bájate... gilipollas
783
01:28:18,211 --> 01:28:20,505
Duele mucho...
784
01:28:22,215 --> 01:28:24,217
Divirtámonos un poco más hoy.
785
01:28:24,550 --> 01:28:26,469
Vaya, te ves hermosa.
786
01:28:29,847 --> 01:28:30,807
¿Qué es esto?
787
01:28:38,439 --> 01:28:42,068
Sala de filmación de sexo animal
788
01:28:49,033 --> 01:28:50,118
Eres preciosa.
789
01:28:50,660 --> 01:28:51,744
Es realmente lindo.
790
01:28:52,578 --> 01:28:53,663
Maravilloso.
791
01:28:54,580 --> 01:28:59,335
Un cuerpo precioso con cara de bebé...
792
01:29:00,211 --> 01:29:01,462
Buena penetración.
793
01:29:02,630 --> 01:29:03,589
Marilyn.
794
01:29:04,340 --> 01:29:05,300
Sentirse bien.
795
01:29:05,508 --> 01:29:06,843
Ahora toca este silbato.
796
01:29:11,806 --> 01:29:13,599
Eso es maravilloso.
797
01:29:14,350 --> 01:29:16,519
Listo... ¡Acción!
798
01:29:30,533 --> 01:29:31,993
Esa sensación es buena.
799
01:29:52,597 --> 01:29:53,598
¡Lo atrapé!
800
01:29:53,598 --> 01:29:54,891
Ahora una conferencia de prensa.
801
01:29:57,018 --> 01:29:57,977
Gracias por esperar.
802
01:29:58,770 --> 01:30:03,858
El Prof. Tachibana hará su
anuncio sobre el hombre invisible.
803
01:30:07,528 --> 01:30:08,738
Para resumir la historia...
804
01:30:09,864 --> 01:30:11,282
para resumir...
805
01:30:11,949 --> 01:30:14,702
Mi investigación a largo plazo ha sido...
806
01:30:15,578 --> 01:30:18,539
el intercambio de células humanas
con átomos de aire.
807
01:30:18,998 --> 01:30:21,000
Esto es...
como puedes ver aquí...
808
01:30:21,292 --> 01:30:23,419
haciendo invisible a este hombre...
809
01:30:23,878 --> 01:30:25,546
prueba que mi investigación fue exitosa.
810
01:30:26,214 --> 01:30:28,883
No puedes ver al hombre invisible.
811
01:30:29,467 --> 01:30:30,927
Cuando se quitan las vendas...
812
01:30:31,302 --> 01:30:32,553
no verás nada.
813
01:30:33,096 --> 01:30:35,431
En fotos tampoco.
814
01:30:36,140 --> 01:30:37,141
A pesar de esto...
815
01:30:37,517 --> 01:30:38,976
al finalizar...
816
01:30:39,352 --> 01:30:42,063
mi visor de hombre invisible
817
01:30:42,563 --> 01:30:45,358
lo verás con tus propios ojos.
818
01:30:45,983 --> 01:30:48,361
Te lo prestaremos más tarde.
819
01:30:48,694 --> 01:30:52,031
Esto te permitirá confirmar su existencia.
820
01:31:00,832 --> 01:31:05,211
Ahora, cuando deshacemos las vendas
puede que estés desconcertado.
821
01:31:06,045 --> 01:31:07,004
No ves nada.
822
01:31:07,255 --> 01:31:08,256
¡Podemos verlo!
823
01:31:13,928 --> 01:31:16,305
es porque estas usando
Mi Visor del Hombre Invisible.
824
01:31:16,681 --> 01:31:18,975
Este dispositivo...
825
01:31:22,812 --> 01:31:25,231
Tienes razón.
Yo también puedo verlo.
826
01:31:27,733 --> 01:31:28,818
Perdón por el percance.
827
01:31:34,407 --> 01:31:35,366
Ashikawa.
828
01:31:35,908 --> 01:31:37,535
¿Por qué se hizo visible?
829
01:31:38,202 --> 01:31:40,037
Me pregunto por qué.
Fue perfecto.
830
01:31:41,414 --> 01:31:42,623
¿La potencia era demasiado baja?
831
01:31:43,207 --> 01:31:44,417
Tienes razón
832
01:31:44,625 --> 01:31:45,751
- Triplica la potencia.
- Sí.
833
01:31:46,169 --> 01:31:47,170
- Sí, vamos.
- Bueno.
834
01:31:53,718 --> 01:31:54,969
¿Está analizando correctamente?
835
01:31:56,179 --> 01:31:57,180
Aumenta la potencia.
836
01:32:05,980 --> 01:32:07,064
Hay una mosca en la pantalla.
837
01:32:07,565 --> 01:32:08,858
Debe haber llegado volando.
838
01:32:09,942 --> 01:32:11,027
- ¿Dentro de la cápsula?
- Sí.
839
01:32:11,527 --> 01:32:14,530
Está analizando la mosca.
840
01:32:20,578 --> 01:32:22,079
Se están integrando.
841
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
¡El hombre volador!
842
01:33:09,085 --> 01:33:10,044
Devuélveme mi dinero.
843
01:33:11,170 --> 01:33:12,463
Lo entiendo, señor.
844
01:33:13,589 --> 01:33:14,549
Comandante.
845
01:33:14,882 --> 01:33:16,717
El Flyman se dirige a Tokio.
846
01:33:17,009 --> 01:33:19,971
¿Qué?
¿El Flyman se dirige a Tokio?
847
01:33:20,846 --> 01:33:22,265
Comandante, ¿mira esto?
848
01:33:27,812 --> 01:33:28,771
¿Qué demonios?
849
01:33:30,773 --> 01:33:32,650
Entonces... ¿este es el Flyman?
850
01:33:32,984 --> 01:33:33,943
Sí.
851
01:33:37,029 --> 01:33:38,823
Esto debe ser Shinjuku.
852
01:33:39,282 --> 01:33:40,283
Sí, lo es.
853
01:33:40,783 --> 01:33:42,159
Ya hasta ahora.
854
01:33:42,994 --> 01:33:45,371
¡Qué increíble velocidad!
855
01:33:56,799 --> 01:33:58,593
Aparecerá en Ginza a continuación.
856
01:33:59,468 --> 01:34:02,722
¡Reúne todas las tropas!
¡A paso ligero!
857
01:34:07,226 --> 01:34:09,770
Quiero que todos vayan a Ginza.
858
01:34:10,313 --> 01:34:11,230
Sí.
859
01:34:11,230 --> 01:34:12,231
No voy a ir.
860
01:34:12,773 --> 01:34:14,859
¿Por qué no, señor?
861
01:34:15,568 --> 01:34:16,527
No quiero que me vean.
862
01:34:18,237 --> 01:34:20,740
La Fuerza de Defensa de la Tierra
está buscando nuevos miembros
863
01:34:21,240 --> 01:34:23,701
Antecedentes educativos, coeficiente intelectual.
y preferencia sexual...
864
01:34:23,701 --> 01:34:25,077
No hay problema.
865
01:34:25,286 --> 01:34:27,955
Ni la forma de tu pene.
866
01:34:28,664 --> 01:34:29,957
Pruebe Sushi Yu en Nishi Azabu.
867
01:34:30,249 --> 01:34:33,669
Un porro abierto a todos.
Es propiedad del comediante Yoshichi Shimada
868
01:34:34,170 --> 01:34:35,796
Los amantes del pescado prueban el Tamura de Ottaru
869
01:34:36,422 --> 01:34:38,883
La Fuerza de Defensa de la Tierra está buscando nuevos miembros.
870
01:34:39,258 --> 01:34:41,594
Antecedentes educativos, coeficiente intelectual.
y preferencia sexual
871
01:34:41,594 --> 01:34:43,888
No hay problema.
872
01:34:44,180 --> 01:34:45,765
Ni la forma de tu pene.
873
01:34:52,938 --> 01:34:54,357
¿Qué pasa con Astro-Visión?
874
01:34:55,441 --> 01:34:57,485
¿Te refieres a la Astro-Vision de Hibino?
875
01:34:58,194 --> 01:34:59,737
¿Por qué eres tan específico?
876
01:35:00,029 --> 01:35:03,574
Si digo el nombre tarifa de alquiler
será menor.
877
01:35:04,909 --> 01:35:08,287
Cuota de alquiler
878
01:35:34,397 --> 01:35:45,908
Caminando solo sobre las arenas de Kemae.
879
01:35:46,659 --> 01:35:52,998
Todos los lugares a los que voy parecen ser malos.
880
01:35:53,624 --> 01:36:13,602
Sólo mi guitarra va conmigo. ¡Ah!
¿Te vas? pregunta una voz solitaria.
881
01:36:14,311 --> 01:36:27,783
Pero el hombre siente la necesidad de vivir.
882
01:36:29,326 --> 01:36:33,289
Oye... ¿te quedarías con el
¿Hibino Astra-Vision?
883
01:36:33,998 --> 01:36:34,957
Duele.
884
01:36:37,209 --> 01:36:38,836
- ¿Qué pasa?
- Lo perdimos.
885
01:36:39,920 --> 01:36:41,505
Veo.
886
01:36:43,841 --> 01:36:46,010
Tengo una gran idea.
887
01:36:47,052 --> 01:36:49,305
Reúne toda la mierda en Japón.
888
01:36:50,181 --> 01:36:51,140
¿Mierda?
889
01:36:51,474 --> 01:36:52,433
¿Para qué, señor?
890
01:36:52,975 --> 01:36:54,351
Sólo espera y verás.
891
01:36:55,019 --> 01:36:56,854
Estamos buscando al Flyman,
¿No es así?
892
01:37:03,402 --> 01:37:05,529
No, mierda. Sí, eso es correcto.
893
01:37:08,073 --> 01:37:09,366
Necesitamos mucho.
894
01:37:09,909 --> 01:37:13,621
Sí, y consigue algunos.
Del barrio también.
895
01:37:13,996 --> 01:37:14,955
¿Mierda?
896
01:37:15,664 --> 01:37:17,458
¿Duro o blando?
897
01:37:18,542 --> 01:37:19,502
Seguro que lo tenemos.
898
01:37:46,195 --> 01:37:47,571
¿Cuánto más viene?
899
01:37:48,364 --> 01:37:52,284
100 camiones de estiércol y
Los agricultores del barrio también
900
01:37:52,910 --> 01:37:54,119
¿Tanto de eso?
901
01:38:20,938 --> 01:38:22,064
¿Qué está sucediendo?
902
01:38:22,648 --> 01:38:23,607
El ensayo, señor.
903
01:38:23,816 --> 01:38:24,900
¿Cantar canciones populares?
904
01:38:26,151 --> 01:38:27,820
Debe tener un ambiente festivo.
905
01:38:28,237 --> 01:38:29,196
Veo.
906
01:38:29,405 --> 01:38:31,407
También contamos con tambores y bailarines de hula.
907
01:38:31,782 --> 01:38:32,741
¿Es eso así?
908
01:38:44,295 --> 01:38:46,297
Ahora sólo nos queda esperar la noche.
909
01:38:47,172 --> 01:38:48,132
Sí, señor.
910
01:39:02,646 --> 01:39:03,647
¿Empezamos?
911
01:39:06,358 --> 01:39:08,360
Por favor. ¿Quieres empezar?
912
01:40:57,720 --> 01:40:58,762
¿Cómo es el Flyman?
913
01:40:58,762 --> 01:41:01,724
Siento que está cerca.
Pero todavía no puedo verlo.
914
01:41:02,641 --> 01:41:04,393
Vamos por la canción folklórica.
915
01:41:04,852 --> 01:41:05,811
Sí, señor.
916
01:41:06,895 --> 01:41:08,230
¿Podrías empezar por favor?
917
01:41:08,564 --> 01:41:09,523
Bueno.
918
01:41:13,068 --> 01:41:14,319
Disculpenos.
919
01:41:23,954 --> 01:41:25,539
Buena suerte, señoras.
920
01:42:02,117 --> 01:42:03,368
- Comandante.
- ¿Está él aquí?
921
01:42:03,786 --> 01:42:05,829
Está justo encima de nosotros.
Él no bajará.
922
01:42:06,371 --> 01:42:07,623
Busquemos a su madre.
923
01:42:08,207 --> 01:42:10,042
¿Intentarías persuadirlo?
924
01:42:10,375 --> 01:42:11,335
Ningún problema.
925
01:42:13,796 --> 01:42:14,922
¿Pararse aquí?
926
01:42:14,922 --> 01:42:15,881
Está justo encima de nosotros.
927
01:42:20,928 --> 01:42:21,887
¡Asao!
928
01:42:22,304 --> 01:42:24,389
¡No hagas el ridículo!
929
01:42:24,765 --> 01:42:25,474
¡Asao!
930
01:42:25,474 --> 01:42:27,392
¡Hermano mayor, baja!
931
01:42:32,689 --> 01:42:36,026
Creo que... Asao está enojado.
932
01:42:37,361 --> 01:42:40,864
Ya veo.
Eso es una lástima.
933
01:42:41,824 --> 01:42:43,158
Bueno. Consigue las chicas Fly Fly.
934
01:42:43,158 --> 01:42:44,118
Sí, señor.
935
01:42:50,249 --> 01:42:54,503
Bonita mosca, bonita mosca...
936
01:42:54,670 --> 01:42:58,382
Ven a buscarlo,
ven y tómalo.
937
01:42:58,966 --> 01:43:03,137
¿Qué estás esperando?
938
01:43:03,387 --> 01:43:07,182
Mira lo que te espera.
939
01:43:07,641 --> 01:43:11,895
Bonita mosca, bonita mosca...
940
01:43:12,104 --> 01:43:15,732
Ven a buscarlo,
ven y tómalo.
941
01:43:16,400 --> 01:43:20,863
¿Qué estás esperando?
942
01:43:20,863 --> 01:43:22,156
Aquí viene.
943
01:43:22,698 --> 01:43:23,782
Aléjalos.
944
01:43:23,949 --> 01:43:24,908
Sí, señor.
945
01:43:30,372 --> 01:43:32,291
Es peligroso. ¡Correr!
946
01:43:42,634 --> 01:43:43,594
Está detenido.
947
01:43:45,470 --> 01:43:46,471
¡Comienza el ataque!
948
01:43:48,599 --> 01:43:51,727
Fuerza de Defensa de la Tierra
949
01:44:36,730 --> 01:44:37,689
Sexo en el coche.
950
01:44:42,945 --> 01:44:46,990
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
951
01:45:01,338 --> 01:45:03,799
El hombre mosca es un mamífero inteligente
952
01:45:03,966 --> 01:45:06,677
Por favor, no atrapes a Flyman.
Ayúdalo
953
01:45:09,471 --> 01:45:10,931
Protagonizada por:
954
01:45:11,098 --> 01:45:12,182
Duncan
955
01:45:12,182 --> 01:45:13,267
Tokie HIDARI
956
01:45:13,267 --> 01:45:14,351
Akiji KOBAYASHI
957
01:45:14,351 --> 01:45:15,435
Yoneko MATSUKANE
958
01:45:15,435 --> 01:45:16,520
Ryushi MIZUKAMl
959
01:45:16,520 --> 01:45:17,604
Ren OSUGI
960
01:45:17,604 --> 01:45:18,689
Shintaro TAKADO
961
01:45:18,689 --> 01:45:19,773
Taka GUADALCANAL
962
01:45:19,773 --> 01:45:20,983
Sujitaro TAMABUKURO
963
01:45:20,983 --> 01:45:22,067
Susumu TERAJIMA
964
01:45:22,067 --> 01:45:23,151
kanji tsuda
965
01:45:23,151 --> 01:45:24,236
Makoto TSUGAWA
966
01:45:24,236 --> 01:45:25,320
Yurei YANAGI
967
01:45:25,320 --> 01:45:26,405
Tetsuya Yuki
968
01:45:26,405 --> 01:45:27,364
Takeshi KITANO
969
01:47:43,959 --> 01:47:47,129
Producida por Office Kitano,
Bandai Visual y Visión Correcta
970
01:47:47,504 --> 01:47:51,258
Producido por: Masayuki MORI, Toshio NABESHIMA,
Yasushi TSUGE y Takio YOSHIDA
971
01:47:51,258 --> 01:47:53,760
Director de Fotografía:
Katsumi YANAGIJIMA (JSC)
972
01:47:53,760 --> 01:47:55,720
Consultor de iluminación:
Hitoshi TAKAYA
973
01:47:55,720 --> 01:47:57,222
Director de arte:
Norihiro ISODA
974
01:47:57,222 --> 01:47:59,641
Música original: Senji HORIUCHI y Hidehiko KOIKE
975
01:47:59,641 --> 01:48:01,685
Editores:
Takeshi KITANO y Yoshinori OOTA
976
01:48:01,685 --> 01:48:03,353
Diseño de producción:
Norihiro ISODA
977
01:48:07,357 --> 01:48:11,862
Escrito y dirigido por
Takeshi KITANO
978
01:48:30,589 --> 01:48:31,423
¿Qué?
979
01:48:31,423 --> 01:48:33,758
Saltamontes se dirige
¿Hacia la Torre de Tokio?
980
01:48:38,096 --> 01:48:39,055
Él está aquí.
981
01:48:46,730 --> 01:48:47,856
¡Ay!
982
01:48:48,190 --> 01:48:49,232
Está estancado.